tolérance

f

допуск; допускаемое отклонение (см. также {{ref}}tolérances{{/ref}})

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} admise en moins — нижний допуск

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} admise en plus — верхний допуск

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} admissible — поле допуска

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} d'ajustement — допуск посадки

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} d'alésage — допуск в системе отверстия

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} d'alignement — допуск рихтовки, допуск на выравнивание

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} d'arbre — допуск в системе вала

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} sur les arrondis d'arête — допуск на галтели, допуск на скругления рёбер

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de circularité — допуск на диаметральный размер, допуск на овальность

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de coaxialité — допуск на несоосность

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de concentricité — допуск на неконцентричность

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de cote — допуск размера, допуск на размер

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de défaut de forme — допуск на геометрию (детали)

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} sur le déport — допуск на смещение (в объёмных штампованных изделиях)

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de dimension — допуск на размер

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} dimensionnelle — допуск на размер

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} pour l'ébavurage — допуск на зачистку заусенцев (штампованных изделий)

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} d'élaboration — допуск на обработку

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} sur les entr'axes — допуск на расстояние между осями

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} sur l'entre-pans — (линейный) допуск на размер гайки (между параллельными гранями)

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} pour l'épaisseur — допуск на толщину

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} sur l'épaisseur des tôles — допуск на толщину листов

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} d'équerrage — допуск на неперпендикулярность

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} d'établissement — заводской допуск, допуск, предусмотренный заводом-изготовителем

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} d'exécution dimensionnelle — производственный допуск на размер

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de fabrication — допуск на обработку

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de fabrication d'alésage — допуск в системе отверстия

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de fabrication d'arbre — допуск в системе вала

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} femelle — допуск охватывающего размера, допуск в системе отверстия

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} du filet — допуск резьбы

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de finition — допуск на чистовую обработку

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de fonctionnement — допуск посадки

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de fonderie — допуск на литую заготовку или литое изделие, допуск при отливке

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de forme — допуск на геометрию (детали)

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de forme et de position — допуск на геометрию (детали) и взаимное расположение поверхностей

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} sur les formes — см. {{ref}}tolérance de forme{{/ref}}

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} générale — 1. суммарный [общий] допуск 2. допуск на свободный размер

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} d'inclinaison — допуск на угловое отклонение

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de jeu — допуск зазора

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de jeu longitudinal — допуск на продольный зазор

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} limite — предельный допуск

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} pour machine-outil — допуск на точность станка (напр. по нормам Сальмона)

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} mâle — допуск охватываемого размера, допуск в системе вала

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} sur les matrices — допуск штампов

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} en moins — нижний допуск, допуск на минус

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de montage — допуск на сборку

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} normalisée — стандартный допуск

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} sur l'ouverture de clef — (верхний) допуск на зев гаечного ключа

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de parallélisme — допуск на непараллельность

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} sur le pas — допуск на шаг (резьбы)

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de perpendicularité — допуск на неперпендикулярность

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de planéité — допуск на неплоскостность

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de planitude — допуск на неплоскостность

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} en plus — верхний допуск, допуск на плюс

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} sur les positions — допуск на взаимное расположение поверхностей

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} prévue — заданный [предусмотренный] допуск

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de profil — допуск на неточность профиля

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de qualité atelier — допуск, соответствующий производственным измерениям

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de qualité laboratoire — допуск лабораторной точности

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} pour les qualités usuelles — допуск среднего (5-11) квалитета (для обычных калибров и сопряжений)

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} sur le rayon de congé — допуск на радиус скругления

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de réception d'ébauche — допуск на заготовку (при приёмке)

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de rectitude — допуск на непрямолинейность

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} réduite — сниженный допуск

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de rugosité — допуск на шероховатость (поверхности)

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} serrée — жёсткий [малый] допуск

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} supérieure — верхний предел допуска

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de symétrie — допуск на несимметричность

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} théorique — расчётный допуск

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} d'usure — допускаемый износ

{{tilde}}tolérance{{/tilde}} de voile — допуск на волнистость (поверхности)